-
1 have a word with smb.
(have a word (уст. half a word) with smb.)сказать кому-л. несколько слов, побеседовать, потолковать с кем-л., обратиться к кому-л.‘Miss Potterson!.. might I have half a word with you?’ ‘Well?’ said Miss Potterson... ‘Say your half word.’ (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book I, ch. VI) — - Мисс Поттерсон!.. Разрешите обратиться к вам. - Ну что ж, можете обратиться, - ответила мисс Поттерсон...
However, it was apparent that Mrs. Bosomley had "had a word" with Grandpa, for on the following day he took me aside and made me tell him what was wrong. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book II, ch. 7) — Однако миссис Босомли явно "перекинулась словечком" с дедушкой, так как на следующий же день он отвел меня в сторону и заставил рассказать, в чем дело.
Oscar: "...It's such a hot night - why don't you two ladies go and cool yourselves in the garden, for a moment - while I have a word with Mark -" (T. Rattigan, ‘Who Is Sylvia?’, act I) — Оскар: "...Такой душный вечер. Почему бы вам, дамы, не пройтись по саду и не подышать свежим воздухом, а я тем временем побеседую с Марком..."
-
2 have a word with
• have a word with someone talk to поговорить о чем-тоCan I have a word with you?
-
3 have a word with someone
have a word with someone -
4 have a word with smb.
cкaзaть кoму-л. нecкoлькo cлoв, пoбeceдoвaть, пoтoлкoвaть c кeм-л.; oбpaтитьcя к кoму-л.'I wonder if I could have a word with Miss Emma Sands, if she is with you, please?' (I. Murdoch). It's such a hot night - why don't you two ladies go and cool yourselves in the garden, for a moment - while I have a word with Mark (T. Rattigan) -
5 have a word with sb about sth
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > have a word with sb about sth
-
6 have a word with
Общая лексика: перекинуться словечком, поговорить (с кем-л.), поговорить с (кем-л.), переговорить -
7 have a word with
לחטוף שיחה עם* * *◙ םע החיש ףוטחל◄ -
8 have a word with
berbicara dengan -
9 have a word with
een gesprek voeren met -
10 have a word with
tala med -
11 have\ a\ word\ with\ sy
beszél vkivel, szóváltása van vkivel -
12 have a word with smb
а) переговори́ть с кем-л.б) переубеди́ть кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > have a word with smb
-
13 to have a word with
to have a word withfalar com, conversar com. -
14 to have a word with somebody
hablar con alguien -
15 may I have a word with you?
Общая лексика: можно вас на полслова?Универсальный англо-русский словарь > may I have a word with you?
-
16 May I have a word with you?
expr.Kann ich Sie kurz sprechen? ausdr. -
17 to have a word with somebody
aprunāties ar kādu -
18 could I have a word with you in private?
English-German idiom dictionary > could I have a word with you in private?
-
19 I\ want\ to\ have\ a\ word\ with\ you
English-Hungarian dictionary > I\ want\ to\ have\ a\ word\ with\ you
-
20 to have a word with smb.
поговорить с кем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to have a word with smb.
См. также в других словарях:
have a word with someone — have a word (with (someone)) to speak with someone privately to tell them something. I don t think she s interested but I ll have a word with her … New idioms dictionary
have a word with — have a word (with (someone)) to speak with someone privately to tell them something. I don t think she s interested but I ll have a word with her … New idioms dictionary
have\ a\ word\ with — v. phr. 1. To talk, discuss, or speak briefly with. Robert, I need to have a word with you about tomorrow s exam. I ve been meaning to have a word with you as a matter of fact. (Gr. Greene) 2. To engage in a sincere discussion with the purpose of … Словарь американских идиом
have a word with — {v. phr.} 1. To talk, discuss, or speak briefly with. * /Robert, I need to have a word with you about tomorrow s exam./ 2. To engage in a sincere discussion with the purpose of persuading the other person or let him or her know of one s… … Dictionary of American idioms
have a word with — {v. phr.} 1. To talk, discuss, or speak briefly with. * /Robert, I need to have a word with you about tomorrow s exam./ 2. To engage in a sincere discussion with the purpose of persuading the other person or let him or her know of one s… … Dictionary of American idioms
have a word with you — talk to you, discuss with you As I left the room, Mr. Lee said, May I have a word with you? … English idioms
have a word with — converse briefly I will have a word with him before he goes home tonight … Idioms and examples
have a word with — talk with briefly, exchange words with … English contemporary dictionary
have a word — (with (someone)) to speak with someone privately to tell them something. I don t think she s interested but I ll have a word with her … New idioms dictionary
have a quiet word with someone — spoken to speak to someone in an informal way about a problem Maybe I should have a quiet word with Tom s teacher? … English dictionary
have a scene (with someone) — vb to have a sexual relationship, have an affair (with someone). This phrase, now sounding rather dated but as yet lacking a more fashionable alternative, was the standard term throughout the late 1960s and early 1970s for an unmarried rela… … Contemporary slang
